Susanne Ott

Ihr einjähriges Studium des Buddhismus an der Universität Chiang Mai in Nordthailand sowie diverse Klosteraufenthalte in Thailand führten Susanne Ott (geb. Götz) im Jahr 2001 zu einer Fortsetzung ihrer Studien an die Universität Hamburg. Dort schloss sie im Oktober 2007 ihr Magisterstudium der Thaiistik und klassischen Indologie ab. Ihre Magisterarbeit (Titel: „Der Stellenwert von Pali und Sanskrit in der Wortprägearbeit des Königlichen Instituts Thailands“) beschreibt die Bedeutung „neo-indoarischer“ Elemente bei der Festlegung der thailändischen Fachterminologie und geht auf linguistische Merkmale, den historischen Kontext und sprachpolitische Hintergründe der modernen Wortprägearbeit in Thailand ein.
Inspiriert durch praktische Erfahrungen als Gastdozentin für Sanskrit am Sanskrit Studies Centre der Silpakorn-Universität Bangkok im Semester 2007/2008 arbeitet Susanne Ott derzeit an ihrem Promotionsabschluss in der Thaiistik am Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg. Ihre Dissertation ist interdisziplinär; in ihr verknüpft sich aktuelle Forschung sowohl aus der Thaiistik und Buddhismuskunde als auch aus den Übersetzungswissenschaften. Daher der Arbeitstitel: "Between Tradition and Transition: A Descriptive Translation Studies Perspective on Contemporary Thai Translations of the Complete Pali Canon (Tipitaka) Viewed in Their Socio-cultural Context."